CD-ROM par Chloé Sainte-Marie | “La déconquête triomphante”

“Il a demandé que la musique vive”, raconte son amie Joséphine Bacon. Avec livre-disque silence gêné, Chloé Sainte-Marie repousse encore les limites de son répertoire musical mis en musique. Il a travaillé sur 14 langues latines, créoles et autochtones en collaboration avec le géographe Jean Morisset, et les langues de Nancy Huston, James Noël et Jack Kérouac.

Posté à 9h00

Émilie Côté

Émilie Côté
La Bible

“C’est comme si je ne connaissais pas ma vraie famille”, a-t-elle déclaré.

Quand Chloé Sainte-Marie est partie avec Jean Morisset, l’auteur du livre Sur le Sentier canadien d’errance, il a une sorte de preuve. C’est ce qu’il pensait en Haïti en 2015 pour l’exposition Native American Nights, où il travaillait avec son amie Joséphine Bacon, qu’il appelait affectueusement Bébitte. « J’avais le sentiment de renier ma créolité. »

Avec une soif de mieux comprendre “nos racines d’un pôle à l’autre”, celui qui a longtemps été gouverné par la culture innue veut montrer les langues qui “se sont échappées dans le néant” du Grand Nord à la Patagonie. .

Dans l’émission de son premier album, Dans le chemin du silenceChloé Sainte-Marie a lu un poème de Jean Morisset – géologue de formation – intitulé. Kyrie-Kyrie Kwe-Kwe. Mais ce n’était pas assez. “C’est un stabat mater et j’ai envie de le chanter”, confie Chloé Sainte-Marie.

Cette passion pour la musique a nourri la fondation de silence gênéLe résultat de six années de travail et de collaboration avec Jean Morisset, qui a écrit les textes et les traductions des chansons, dont certaines ne se trouvent que dans le livre d’images à peu près sur les deux disques.


PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE

Chloé Sainte-Marie

Je n’ai jamais rencontré de géologue, et il est très différent d’un historien. Jean a la terre dans son corps. C’était aussi Gilles Carle. Ce sont des maîtres, des professeurs… qui m’ont amené comme une petite abeille et m’ont donné des fleurs.

Chloé Sainte-Marie

« Chloé est un petit cadeau. Il a le sens des mots, car il y a des sons dedans », a déclaré Jean Morisset.

voix publique

Impliqué dans le groupe culturel des trois Amériques, Jean Morisset, fils de pilote, a visité le Grand Nord, Haïti, le Brésil, les Antilles, la Patagonie… Les voix d’amis et d’amies. silence gênécar Chloé Sainte-Marie était très intéressée d’avoir des voix pour l’une des 14 langues latines, créoles et indigènes présentes sur le livre-disque… “L’album n’a été terminé qu’en présence de Guarani, Quechua, Maya, Mapuche […] Je suis coincé avec ça”, a-t-il déclaré.

Ainsi, Wara, un étudiant bolivien, a lu en quechua un poème de Jean Morisset qui porte son nom. Tu es celui qui n’a échappé à rientandis que Mateo Pablo, du Guatemala, récite en maya les paroles de la chanson C’est toi qui as résisté à l’assaut des coupe-langues. “Mateo Pablo vit ici maintenant, mais il a survécu au massacre de Petanac [en 1982], mettant en vedette Chloé Sainte-Marie. Cela m’a dérangé de voir que Maya n’était pas écrit. »

Chloé Sainte-Marie nous fait découvrir les paroles du poète haïtien James Noël. Elle attribue à son amie Joséphine Bacon le mérite d’avoir chanté les paroles de Nancy Huston sur Chanson d’un homme ordinaire

Bon travail

Pour mettre en musique la moitié des 27 textes du double album, Chloé Sainte-Marie a fait appel à son fidèle collègue Yves Desrosiers et au réalisateur François Richard. Ils donnent un souffle fort aux mêmes chansons Ti Katkat un Tchee-Kee Dee-Dee-Dee-Dee (une sorte de rap avec violoncelle !), quoique Kondiaronk – un hommage au chef huron à qui l’on doit la Grande Paix de Montréal – s’est terminé dans la complaisance.

C’était merveilleux d’entendre Chloé Sainte-Marie chanter en espagnol à Devenez une Deconquista réussie. « C’est l’album, le gagnant ! “, à présent.

Avec l’idée qu’il emportera avec lui les paroles de Louis Riel, et en deux parties, les paroles de Jack Kérouac (Jean Morisset et Chloé Sainte-Marie évoquent ce mot d’une voix grave). « Kérouac, je pense qu’il pourrait être un frère pour moi. J’associe son écriture et son style à ses œuvres supplémentaires. Je veux le connaître. »

En servant les paroles des autres

“Je ne lisais que de la poésie et je chantais de la poésie quand j’étais enfant avec ma mère”, a dit modestement Chloé Sainte-Marie lorsqu’on lui a montré le large éventail de son répertoire de chansons avec sept albums.

Si un artiste révolutionnaire aime les mots, c’est avant tout de regarder les autres dans la recherche constante d’apprendre.

Mon école est un homme. Je vois souvent un homme ou une femme avant le travail.

Chloé Sainte-Marie

Chloé Sainte-Marie n’avait pas lu Gaston Miron avant de le rencontrer, rappelle-t-elle, tout comme elle n’avait pas vu un film de Gilles Carle avant de lui parler. Ce dernier a également déclaré à son goût avoir échappé à un “rassemblement universitaire”.

Une chose est sûre, Chloé Sainte-Marie apprécie la notion de mémoire. Il s’est également souvenu de nombreux détails de sa première rencontre avec l’écrivain qui a écrit ces lignes, il y a 18 ans, dans son ancienne maison de l’île Verte, alors qu’il était son grand amour, aujourd’hui décédé, à ses côtés et sous ses soins affectueux. . Le but de l’émission est d’expliquer le sens de “soin naturel”, un terme – et un combat – que tout le monde connaît aujourd’hui, grâce à lui.

Pourquoi Chloé Sainte-Marie est si que les grandes idées de demain ? “Je pense à des choses,” dit-il simplement avec un sourire qui la rendit très heureuse.

silence gêné sortie le 12 octobre.

Apprendre encore plus

  • Sur le spectacle
    Philippe Cyr et Emilie Monnet ont signé la scène du spectacle rester calme, La tournée débutera le 20 octobre au Musée La Ville de Longueuil. Chloé Sainte-Marie sera accompagnée de Guillaume Bourque (guitares et basse), Catherine Le Saunier (violoncelle, percussions et chœurs) et de son grand collaborateur Yves Desrosiers. George Wahiakeron Gilbert racontera l’histoire et Joséphine Bacon n’hésitera pas à faire quelques apparitions.

Leave a Comment

%d bloggers like this: