“The Choice” de Viola Ardone est une histoire puissante

Après Le train des enfants, qui a été plébiscité par la critique, c’est une nouvelle histoire, d’une grande puissance, que propose Viola Ardone. Une histoire que le lecteur aura du mal à oublier, une fois le livre refermé.

Les petits bonheurs de l’enfance

L’action se déroule dans un petit village sicilien, dans les années 1960. Oliva Denaro, la jeune héroïne, rêve de liberté et d’indépendance, dans un microcosme étouffant, où tout le monde s’espionne, à Martorana. Il ne peut pas être jugé. Il aime les paroles et l’enseignement de Rosaria, un principe plus moderne, comparé aux anciennes lois qui régissent la vie des citoyens. Ses passe-temps favoris, plein d’innocence comme un enfant, sont la chasse aux escargots, où son père l’emmène, ou le jeu des nuages, où il s’amuse avec Saro, son ami aux cheveux roux, il ne vient pas souvent. pubescent, car la séparation des femelles est fixe.

« Nous avons grandi dans la cour de sa maison ; nous avons joué à changer la couleur de nos cheveux en les recouvrant d’une hache en bois, il a choisi le noyer pour qu’il soit aussi foncé que Don Vito, je suis le sapin comme ma sœur. , jetez bras et jambes hors du mur, et secouez-les en faisant semblant de voler, puis allongez le regard vers les nuages.”

Si les enfants voient les traits des dernières figures prosaïques, moutons, chiens, cerfs et serpents, l’imagination musicale d’Oliva l’oblige à créer des choses insolites, montrant son goût pour les mots :

« Bien sûr, un marfeuille à cornes. – Tiens, et ça ressemble à quoi, un marfeuille à cornes ? – Tiens, tu ne vois pas ? C’est comme un nuage ! Et je ris.

La difficulté des femmes

Mais le paradis vert ne dure pas éternellement, et il se tient toujours dans la vérité. L’histoire pour enfants dépeint le tempérament colérique d’une petite fille qui lutte pour respecter les règles imposées à son mari. C’est ainsi qu’il décrit les droits nés des “lignes rouges”, qui font de lui “le corps d’un petit animal mourant” que sa mère appelait “le cardinal”.

« Les règles du cardinal : faire un tour pour regarder ses pieds, marcher droit et rester chez soi. Même si je n’en ai pas, je peux travailler au potager, aller au marché vendre nos trucs plantes, des grenouilles ou des ordures avec moi Père, apprends aux enfants comment se moquer de mon ami Saro qui est boiteux, cours le long de la route principale avec Cosimino et reviens à la maison pleine de poussière, les genoux pleins de terre.

Au début, il considérait les femmes comme une malédiction. Il aime étudier, quand le public pense que c’est la place de la femme, même s’il est victime de violences conjugales comme Fortunata (avec un drôle de prénom), kidnappée par son mari, est à la maison. Son amour des mots, impensable pour une fille, la marginalise.
“Pas ma mère : quand elle m’a demandé comment était le patron qui remplace Rosaria, j’ai répondu : “Il est ennuyeux.” Je me suis fait frapper et torturer en calabrais : Il n’y a pas de place pour ces mots dans la bouche d’une fille, jamais !”

Il croyait qu’il était interdit aux femmes d’être privées. En leitmotiv, il revient toujours sur cette idée de groupe, mais un groupe sans pouvoir. Alors, à l’école, cette conversation avec le professeur :

“- Une femme n’est jamais dans un mot, répondis-je. – Une femme, plusieurs femmes. Il comptait sur ses doigts. Un pluriel.”

Plus tard, Oliva apprendra que contrairement à ce qu’il pensait, on peut parler des femmes différemment. Pour lui, la naissance d’une femme est un malheur. Cependant, il rencontre peu à peu des gens qui lui montrent que les choses peuvent changer. Contrairement aux bigots qui récitent le chapelet, ce que fait sa mère, son amie Liliana lui fait comprendre qu’on peut se rebeller plutôt qu’obéir. C’est lui qui lui a donné des magazines de cinéma et l’a emmenée aux réunions du bureau du Parti communiste. Il lui présente également Maddalena, une femme qui travaille. Maddalena a essayé dans sa jeunesse, soutenant Oliva, le mettant en contact avec un avocat et l’obligeant à poursuivre ses études. Liliana, contrairement à son amie, a toujours refusé de lui voler ses rêves : « Les femmes peuvent faire plus que du bien !

Honorer les femmes

Mais la vie d’Oliva le ramène à l’accomplissement des ancêtres des femmes de son île. L’histoire, à la première personne, fait entendre sa voix, pleine de rébellion. Cette voix change, à la fin de la deuxième partie, avec celle du père, un homme silencieux par nature, qui exprime sa colère face à la douleur survenue, sous forme de communication interne. Car sur l’île, la dignité des filles est un trésor. Déshonorée, l’adolescente devient sans valeur, une « carafe cassée ». Les crimes d’honneur conduisent parfois à des vendettas interminables. La loi reste patriarcale, bien que des changements se produisent. Contre la soumission des femmes, qui continuent leur servitude, et font bien, et contre l’ordre établi, il y a des soldats comme Calo, Liliana, Maddalena et quelques autres. Oliva devient un modèle pour sa jeune fille, mais elle refuse. Tous ces exemples, et trois figures masculines aimantes, le père, le frère et Saro, contre les divers aspects d’un patriarcat archaïque, permettent d’espérer. Amalia, la mère, est plus méfiante, vivant tiraillée, du fait de son statut d’étrangère (elle est calabraise), entre son amour pour sa fille et le respect des traditions.
Le style de Viola Ardone comprend des éléments dialectaux difficiles à transmettre. L’utilisation du “je” permet d’entrer dans l’image et d’éveiller l’attention du lecteur. Le nom d’origine, Olivier Denaro, se divise, pour souligner l’idée d’une rupture avec la tradition, le refus de poursuivre l’œuvre atavique, ce qui est indiqué par la division du livre en deux parties. Cette option est associée à la douleur, mais aussi à la libération. Le bilan, deux ans après la catastrophe, montre que la société a grandi et que la honte peut changer de camp. La loi a également changé, comme en témoignent quelques lignes écrites par un journaliste, dont les propos incluent Oliva :

“Abolition des articles 544 et 587 du Code pénal. L’Italie a bien parlé de mariage réparateur et de crime d’honneur. Dans le paragraphe, je distingue les mots barbarie, Code pénal, modernisation, meurtre, gauche, marié.”

Ce beau livre, porté par une écrivaine de talent, met l’accent sur la douleur et le combat des femmes. Viola Ardone, par cette combinaison de liberté, de complexité et de musique, cette puissance émotionnelle et la nature dialectale de son écriture, évoque une femme Pasolini, celle de la musique,C’est une vie sauvage ou de Maman Roma, qui a rejoint, avant son expulsion, le Parti communiste italien. Si Oliva, le personnage principal, se défend d’un esprit rebelle, il attaquera son courage, son mépris, mais ce genre d’enfance qui l’habite toujours avec le problème Le style d’Oliva Denaro maintient l’intérêt du lecteur longtemps après la fin du livre. Sur une photo aux allures de miroir prise par son amie Liliana à une époque, la jeune femme « cet enfant court essoufflé sans regarder derrière lui, qui connaît le secret des nuages ​​et trouve des réponses dans les pâquerettes ». , dont l’innocence. Cela n’a pas changé la pensée musicale.

Ardone, Viola, Le choix, traduit de l’italien par Laura Brignon, Albin Michel, 17/08/2022, 1 vol. (387 pages), 22,90 €

Chronique écrite par Marion Poirson-Dechonne

Le Choix – Viola Ardonne

Abonnez-vous à notre newsletter

Leave a Comment

%d bloggers like this: